◆Captain Jack is just as determined to use all the tricks up his flouncy sleeve
determined to〜 = 固く〜する決意をする
up one's sleeve = ひそかに手元に用意して
flouncy sleeve =(ジャック・スパロウの扮装である)ひだ飾りのついた袖
*ふつうのイディオムに、彼の服装をかけた表現になっている。
◆to remain among the living.
among the living = 生きて
◆decked out again with gold-crowned teeth and braided hair,
deck out = 美しく着飾る、飾り立てる
◆has a bit of extra spring in his step
spring in one’s step = 元気な足取り、足取りの軽さ
◆as, perhaps, the most flamboyant pirate ever
flamboyant = 華やかな、けばけばしい
◆to plunder and pillage
plunder, pillageは共に、「略奪する、ぶんどる、収奪する」の意。
<お役立ちブログ>
英語 とっさの一言
これで満点TOEIC
オシャレな英語表現
英語リスニングの秘訣
簡単!英文読解のコツ
TOEIC 勉強法
TOEIC 文法